1 00:00:00,082 --> 00:00:02,961 - Prethodno u Vatrenoj zemlji... - Rekao si Mannyju da si bolestan? 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,278 ja sam bolesna! 3 00:00:04,303 --> 00:00:05,675 Ne želim da postaneš još bolesniji. 4 00:00:05,699 --> 00:00:08,132 Samo idi razgovaraj s našim sinom kako bismo ozdravili. 5 00:00:08,157 --> 00:00:09,413 Boji se da ćeš mu slomiti 6 00:00:09,437 --> 00:00:11,421 opet srce. Hoćeš li slomiti moju? 7 00:00:11,446 --> 00:00:12,852 Samo pokušavam računati na Rileyjevu smrt 8 00:00:12,877 --> 00:00:15,645 za nešto. Ovdje sam sačuvaj kao više života koliko god mogu. 9 00:00:15,670 --> 00:00:17,563 Hoćeš li nekada otići na večeru? 10 00:00:17,588 --> 00:00:20,079 Probajte me opet kad neki tip nije skoro umro na tebi. 11 00:00:20,104 --> 00:00:21,997 Tvoj dečko? 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,108 Da. 13 00:00:23,133 --> 00:00:25,657 - Oprezno s... - Povratni udarac? 14 00:00:25,682 --> 00:00:27,509 Da. 15 00:00:27,534 --> 00:00:30,871 Ponosan sam na tebe, dušo. Za raščišćavanje zraka s Evom. 16 00:00:30,938 --> 00:00:32,598 O vezi s Rileyjem. 17 00:00:32,623 --> 00:00:34,549 Hm... 18 00:00:34,657 --> 00:00:36,583 Mislim, to će biti... 19 00:00:36,650 --> 00:00:40,835 mnogo teže učiniti s Vinceom i Sharon. 20 00:00:40,901 --> 00:00:43,033 Jakeu sam to barem rekao priznao si ono što si učinio. 21 00:00:43,057 --> 00:00:45,195 - Što-Što je učinio? - BODE: Slomio je Rileyevo srce. 22 00:00:45,219 --> 00:00:46,775 Noć nesreće, zadnje što je osjećala 23 00:00:46,800 --> 00:00:48,826 prije nego što je umrla bila je bol. 24 00:00:51,563 --> 00:00:53,721 (TEŠKO DISANJE) 25 00:00:58,338 --> 00:01:00,497 ♪ ♪ 26 00:01:02,191 --> 00:01:04,383 Nisi mogao doći do nas u vezi Rileyja? 27 00:01:04,449 --> 00:01:06,077 Morao sam to čuti od Bodea? 28 00:01:06,102 --> 00:01:09,198 Gledaj, Bode je došao do tebe prije mene. žao mi je 29 00:01:09,223 --> 00:01:10,803 Ne. Oprosti nije dovoljno dobro. 30 00:01:10,828 --> 00:01:13,161 Jer si imao godine da dođeš i kažeš mi. 31 00:01:13,186 --> 00:01:15,584 Samo mi pomozi shvatiti zašto. 32 00:01:15,609 --> 00:01:19,495 Moja obitelj se preselila iz vojske baza za bazu cijelo moje djetinjstvo... 33 00:01:19,561 --> 00:01:21,487 To je bilo prije nego što ste došli u Edgewater. 34 00:01:21,554 --> 00:01:24,477 Prije nas, prije Rileyja. 35 00:01:24,543 --> 00:01:27,565 Točno, ali napuhavanje odnosi su postali lakši 36 00:01:27,632 --> 00:01:30,355 nego morati izgubiti ljude iznova i iznova. 37 00:01:30,422 --> 00:01:32,547 Volio bih da se sada mogu odužiti Rileyju. 38 00:01:32,614 --> 00:01:35,171 Da, pa, ne možete. 39 00:01:35,238 --> 00:01:37,263 Ono što me ubija, Jake, je... 40 00:01:37,330 --> 00:01:41,614 Proveo sam sve ove godine mentorstvo tipu koji... 41 00:01:41,681 --> 00:01:44,338 slomio srce moje kćeri. 42 00:01:46,065 --> 00:01:48,623 Ne znam što bih s tim. 43 00:01:51,977 --> 00:01:54,567 Previše sam ljut na tebe da bih to učinio. 44 00:02:05,229 --> 00:02:07,254 (NEJASNO BRAVLJANJE) 45 00:02:07,985 --> 00:02:10,443 MANNY: U redu, ljudi, jeste vidio žensku posadu uokolo. 46 00:02:10,509 --> 00:02:13,233 - Sada možete raditi s njima. - (MRMLJANJE) 47 00:02:13,299 --> 00:02:16,189 - Jesi li spremna za ovo, Liv? - Vraga da. 48 00:02:17,285 --> 00:02:19,045 U redu, slušajte. 49 00:02:19,112 --> 00:02:22,167 Danas naše posade udružuju snage protiv glavnog neprijatelja šume. 50 00:02:22,234 --> 00:02:24,127 - Potkornjak. - Potkornjak. 51 00:02:24,193 --> 00:02:26,053 Sada smo istrebljivači? 52 00:02:26,120 --> 00:02:29,242 MANNY: Kalifornija je u višegodišnjem razdoblju mega-suša, što znači 53 00:02:29,308 --> 00:02:32,497 stabla pod stresom topline ne mogu se braniti 54 00:02:32,563 --> 00:02:35,818 protiv ovih malih stvorenja. 55 00:02:36,225 --> 00:02:37,886 Gadan. 56 00:02:37,910 --> 00:02:40,940 Mrtva stabla samo su šibice samo čekaju da budu osvijetljeni. 57 00:02:40,965 --> 00:02:44,155 Dakle, radimo u parovima na uklanjanju zaraženih udova. 58 00:02:44,220 --> 00:02:47,110 Jedna osoba pili, druga močvara. 59 00:02:47,177 --> 00:02:48,904 - Čujete li? Dobro. - (OSTALI SE SLAŽU) 60 00:02:48,970 --> 00:02:51,195 Svi, provjerite svoje alate. Bacimo se na posao. 61 00:02:51,262 --> 00:02:53,886 LIV: Dakle, Rebecca. 62 00:02:53,952 --> 00:02:57,705 Nekako je bijela cipela legalna orao je postao moj najbolji zatvorenik. 63 00:02:57,772 --> 00:02:59,931 A oni kažu da nemamo rehabilitirati ljude ovdje. 64 00:02:59,997 --> 00:03:03,119 Fire Camp je poput odmora u usporedbi s bavljenjem odvjetništvom. 65 00:03:03,185 --> 00:03:05,842 Umjesto svađe sa egomanijacima cijeli dan, 66 00:03:05,909 --> 00:03:08,233 Vježbam, svjež zrak. 67 00:03:12,055 --> 00:03:13,215 hej 68 00:03:13,282 --> 00:03:16,171 Bio si tih otkad su tvoji roditelji posjetili. 69 00:03:16,238 --> 00:03:19,193 Tvoja mama je ostavila kolačiće pa je tako nije moglo biti tako loše. 70 00:03:19,260 --> 00:03:22,316 Da, mama nije problem. 71 00:03:22,383 --> 00:03:24,043 Tate su teški. 72 00:03:24,110 --> 00:03:26,269 Moje je nemoguće. 73 00:03:26,334 --> 00:03:28,826 Ponaša se kao Fire Camp je sramota. 74 00:03:28,892 --> 00:03:30,851 Fire Camp je naša druga prilika. 75 00:03:30,918 --> 00:03:32,811 On vidi samo momka kakav sam bio, 76 00:03:32,878 --> 00:03:35,634 kad sam ovdje i pokušavam biti bolji, znaš? 77 00:03:35,659 --> 00:03:37,054 Zajebava mi glavu. 78 00:03:37,162 --> 00:03:39,620 Skidam ga s popisa posjetitelja. 79 00:03:40,782 --> 00:03:43,207 Tata me nijednom nije posjetio. 80 00:03:44,535 --> 00:03:46,694 Ne vjeruje Bio sam lažno optužen. 81 00:03:46,761 --> 00:03:49,750 Ovdje si zbog nešto što nisi napravio? 82 00:03:49,816 --> 00:03:51,974 Ne moraš mi vjerovati. 83 00:03:53,139 --> 00:03:55,099 Većina ljudi ne. 84 00:04:12,733 --> 00:04:15,656 Još uvijek si ljut na Jakea? 85 00:04:15,722 --> 00:04:17,383 Čistiš kad si ljut. 86 00:04:17,449 --> 00:04:18,933 Dakle, ili si otpustio probi čiji je 87 00:04:18,958 --> 00:04:21,017 ovo je posao ili si još ljut. 88 00:04:22,697 --> 00:04:24,457 pa... 89 00:04:24,524 --> 00:04:26,649 slomio je srce naše kćeri 90 00:04:26,716 --> 00:04:29,007 dok smo ga tretirali kao naš vlastiti sin i... 91 00:04:29,074 --> 00:04:30,535 nismo ni znali da se zabavljaju. 92 00:04:30,602 --> 00:04:32,761 Imao je godine da nam kaže, i on, i nije. 93 00:04:32,826 --> 00:04:34,406 Pa ne znam. 94 00:04:34,431 --> 00:04:37,619 Da, to te uopće ne pali? 95 00:04:37,908 --> 00:04:40,432 Baš mi je drago što je dobila imati takvu ljubav. 96 00:04:41,694 --> 00:04:44,285 Čak i ako je loše završilo. 97 00:04:44,916 --> 00:04:47,506 I volim ga kao jednog od naših. 98 00:04:47,573 --> 00:04:49,832 Greške i sve. 99 00:04:49,898 --> 00:04:53,585 Da, pa, ti si više evoluirao od mene. 100 00:04:53,651 --> 00:04:55,278 Da. 101 00:04:55,345 --> 00:04:57,636 Spusti svoju metlu, Želim ti nešto pokazati. 102 00:04:57,703 --> 00:05:00,194 Oh, dobro, je li to Airstream smo tražili? 103 00:05:00,260 --> 00:05:03,515 Jer sam potpuno spreman za to putovanje. 104 00:05:03,582 --> 00:05:05,840 To je kliničko ispitivanje. 105 00:05:05,907 --> 00:05:08,862 Treća faza, novi lijekovi, kvalificiram se. 106 00:05:11,254 --> 00:05:13,817 Da, ali sada ti dobro ide. 107 00:05:13,842 --> 00:05:15,738 Da, zato se kvalificiram. 108 00:05:15,804 --> 00:05:20,121 Ovo suđenje je na čelu usporavanje kronične bubrežne bolesti. 109 00:05:20,188 --> 00:05:22,148 U redu, ovaj... 110 00:05:22,215 --> 00:05:24,273 koliko pacijenata primaju? 111 00:05:24,340 --> 00:05:25,635 500. 112 00:05:25,701 --> 00:05:28,282 Tako se nadam! 113 00:05:28,307 --> 00:05:30,783 Mislim, Bode je ovdje i Ući ću u ovo suđenje 114 00:05:30,850 --> 00:05:34,071 i preživjet ću da uzmem ovo putovanje s tobom. 115 00:05:38,687 --> 00:05:41,544 Zašto jednostavno ne preskočimo na putovanje sada? 116 00:05:41,611 --> 00:05:45,098 Niste završili s čišćenjem. 117 00:05:45,164 --> 00:05:46,426 Izvoli. 118 00:05:46,493 --> 00:05:48,121 AJDAN: Eva? 119 00:05:48,186 --> 00:05:51,009 - Čekaj! - Hej, Aydan. 120 00:05:53,268 --> 00:05:56,622 Moram istovariti 100 pesto crostinija. 121 00:05:56,689 --> 00:05:58,515 Potpuno su jestive, samo su nesavršeni, 122 00:05:58,540 --> 00:05:59,755 pa neće poslužiti za vjenčanje. 123 00:05:59,780 --> 00:06:01,314 Ajme, volim vjenčanje. 124 00:06:01,339 --> 00:06:02,468 (SMIJEH) 125 00:06:02,535 --> 00:06:06,354 Sada vjerojatno mislite da pecam biti tvoj plus jedan ili tako nešto. 126 00:06:06,421 --> 00:06:09,244 Oh, ja sam ugostitelj. Ne dobijem čak ni plus jedan. 127 00:06:09,310 --> 00:06:11,336 Vjerojatno priželjkujete vratio si se u San Francisco. 128 00:06:11,403 --> 00:06:13,595 Veliki grad. Puno ljudi. Manje šanse 129 00:06:13,661 --> 00:06:16,385 neprestanog sudaranja u stanovitu neugodnu ženu. 130 00:06:16,450 --> 00:06:18,942 Hm, ne. 131 00:06:19,009 --> 00:06:21,499 Bio sam spreman otići. Razvela sam se. 132 00:06:21,566 --> 00:06:24,421 Oh, nisam shvatio. žao mi je 133 00:06:24,488 --> 00:06:26,414 u redu je Udala sam se za svog najboljeg prijatelja. 134 00:06:26,481 --> 00:06:29,238 Ali ispada da je tako sve što je bila, pa... 135 00:06:29,304 --> 00:06:31,098 Došao sam ovdje da počnem ispočetka... 136 00:06:31,164 --> 00:06:33,456 I da ne izlijem srce lijepom vatrogascu 137 00:06:33,522 --> 00:06:35,448 koji je naručio kavu a ne moja životna priča. 138 00:06:35,515 --> 00:06:36,877 To je zanimljiva priča. 139 00:06:36,943 --> 00:06:40,862 A sada kasnim da odem u cater nečiji drugi sretno do kraja života. 140 00:06:40,929 --> 00:06:42,490 - Uh... - Za tebe. 141 00:06:44,150 --> 00:06:46,143 Hvala na hrani. 142 00:06:46,210 --> 00:06:47,937 Mm-hmm. 143 00:06:51,557 --> 00:06:54,213 Čuo sam da Engine 8 ima "moja beba, moja beba" 144 00:06:54,280 --> 00:06:56,340 a 1560 imao je "rukavica i vijak". 145 00:06:56,405 --> 00:06:57,967 kojim jezikom govoris 146 00:06:58,033 --> 00:06:59,362 Cal Fire. 147 00:06:59,428 --> 00:07:01,454 "Rukavica i vijak" znači da sortiramo naše vijke 148 00:07:01,521 --> 00:07:03,779 dok nosimo naše rukavice, i "moja beba, moja beba..." 149 00:07:03,846 --> 00:07:06,403 To je vježba odvraćanja pažnje, 150 00:07:06,470 --> 00:07:09,750 značilo vidjeti je li histeričan građanin može povući vaš fokus 151 00:07:09,774 --> 00:07:11,982 od izvornog zadatka koji je pri ruci. 152 00:07:12,049 --> 00:07:13,776 Kad smo već kod toga... 153 00:07:13,843 --> 00:07:16,434 Koraci i položaji na liniji, novaci. 154 00:07:20,153 --> 00:07:23,009 Dakle, preživjeli ste prvi tjedan treniranja bez odustajanja. 155 00:07:23,076 --> 00:07:25,832 Sada imate pozornost načelnika divizije. 156 00:07:28,323 --> 00:07:32,409 Eve mi kaže da si pravi knjiški moljac kada su u pitanju priručnici za Cal Fire. 157 00:07:32,475 --> 00:07:34,335 To je lijepo. 158 00:07:34,401 --> 00:07:36,549 Ovdje sam da te vidim na djelu. 159 00:07:36,574 --> 00:07:38,002 Sklekovi, sad. 160 00:07:39,848 --> 00:07:41,177 Jedan. 161 00:07:41,243 --> 00:07:44,033 Dva. Tri. 162 00:07:44,099 --> 00:07:46,723 (TIHO GLAZBA SVIRA) 163 00:07:46,790 --> 00:07:48,816 (NEJASNO BRAVLJANJE) 164 00:07:50,676 --> 00:07:53,266 (SMIJEH SE) 165 00:07:53,333 --> 00:07:56,953 Moja su usta učinila previše nasmijan, a premalo jede. 166 00:07:56,978 --> 00:07:58,173 Tvoj je dan, djevojko. 167 00:07:58,198 --> 00:07:59,884 Trebao bi jesti sada prije početka dočeka. 168 00:07:59,909 --> 00:08:02,633 blagoslovi. Bio sam na tekućoj dijeti 169 00:08:02,698 --> 00:08:04,625 pokušavajući se ugurati u ovu haljinu, 170 00:08:04,691 --> 00:08:06,581 i ništa tekuće nema ovako dobar okus. 171 00:08:06,606 --> 00:08:08,552 Pa, kompliment primljen. 172 00:08:08,577 --> 00:08:10,736 Žele da ih uzmemo fotografije na nebeskom mostu. 173 00:08:10,803 --> 00:08:13,825 Nešto o tvojoj haljini u svjetlu atrija, koje... 174 00:08:13,891 --> 00:08:15,253 To je stvarno dobra haljina. 175 00:08:15,320 --> 00:08:16,881 - Mmm. - Mmm. 176 00:08:16,947 --> 00:08:19,172 Ubijamo to u braku. 177 00:08:19,239 --> 00:08:20,767 - (Smijeh) Da, jesmo. - Mmm. 178 00:08:20,833 --> 00:08:22,991 (ZUJI TELEFON) 179 00:08:24,586 --> 00:08:25,615 halo 180 00:08:25,682 --> 00:08:28,472 EVE: Ti krostiniji su bili nestvarni. 181 00:08:28,539 --> 00:08:31,593 Ah. Hvala. Ja sam odličan. 182 00:08:31,660 --> 00:08:32,689 I smiješno. 183 00:08:32,756 --> 00:08:34,210 Jesi li me nazvao da mi to kažeš? 184 00:08:34,235 --> 00:08:35,687 Ne. Uh, 185 00:08:35,712 --> 00:08:39,598 Htio sam se ispričati jer sam bio tako neugodan u tvojoj blizini. 186 00:08:39,664 --> 00:08:42,554 Jer ćemo zadržati sudarajući se jedno s drugim, 187 00:08:42,620 --> 00:08:45,443 a ovo je mali grad. 188 00:08:45,510 --> 00:08:49,617 I, uh, iskreno, ovdje nema toliko queer ljudi, 189 00:08:50,924 --> 00:08:53,780 i želio bih biti... prijatelji. 190 00:08:53,888 --> 00:08:55,715 Želiš li biti prijatelji? 191 00:08:55,740 --> 00:08:58,729 I znam da jesi hrpu prijatelja u San Franciscu. 192 00:08:58,837 --> 00:09:00,066 Pa jesam. 193 00:09:00,090 --> 00:09:03,013 Ali moj bivši ih je natjerao da biraju strane, a većina ih je izabrala njezinu. 194 00:09:03,080 --> 00:09:05,537 Ispustili su smiješan prijatelj koji zna kuhati? 195 00:09:05,604 --> 00:09:08,062 MUŠKARAC (IZNAD P.A.): A sada, mogu li nam se djeveruše pridružiti 196 00:09:08,128 --> 00:09:09,888 - za zdravicu na nebeskom mostu? - Hm, moram doletjeti 197 00:09:09,955 --> 00:09:11,848 malo maceriranih jagoda za zdravicu sa šampanjcem. 198 00:09:11,914 --> 00:09:14,505 Nazvat ću te kasnije. 199 00:09:14,571 --> 00:09:16,365 Da. U redu. Uh, bok. 200 00:09:25,631 --> 00:09:28,819 (METALNO ŠKRIPANJE) 201 00:09:32,440 --> 00:09:35,296 (VRIŠTANJE) 202 00:09:43,367 --> 00:09:45,393 ♪ ♪ 203 00:09:45,530 --> 00:09:49,512 - Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom - - www.addic7ed.com - 204 00:09:55,343 --> 00:09:57,653 - 98, 99. - Hajde sad. hajde 205 00:09:57,678 --> 00:09:58,695 Hajde, mali čovječe. 206 00:09:58,720 --> 00:10:01,841 100. U redu, hajde. Sada zgibovi. Ti si na redu. 207 00:10:01,866 --> 00:10:04,158 Pauza vode. Preklinjem te. 208 00:10:04,224 --> 00:10:06,184 (SMIJEH) 209 00:10:11,999 --> 00:10:13,793 Mogu li pitati? 210 00:10:14,155 --> 00:10:16,082 Ako to nisi učinio, kako si onda završio ovdje? 211 00:10:16,106 --> 00:10:17,633 Odgovaram opisu tipa 212 00:10:17,658 --> 00:10:20,316 koji je srušio nakit trgovina u mom susjedstvu. 213 00:10:21,196 --> 00:10:23,787 Nije pomoglo to što sam bio tamo par puta prije 214 00:10:23,854 --> 00:10:27,174 izvlačeći prsten za Cookie. 215 00:10:27,241 --> 00:10:28,603 Ili da sam imao prethodnog. 216 00:10:28,669 --> 00:10:31,094 Napravili su "Show Up". 217 00:10:31,160 --> 00:10:35,673 Policija me dovela na lice mjesta lisice za svjedoka ID. 218 00:10:36,740 --> 00:10:38,566 Nema reda na kolodvoru. 219 00:10:38,633 --> 00:10:41,389 Samo ja u trgovini. 220 00:10:44,047 --> 00:10:46,438 Tko bi drugi rekao da je to napravio? 221 00:10:49,494 --> 00:10:51,420 Javni branitelj je rekao da se mogu boriti protiv toga, 222 00:10:51,487 --> 00:10:54,376 ali identifikaciju očevidca je teško nadmašiti, 223 00:10:54,442 --> 00:10:56,435 i ako izgubim, 224 00:10:56,501 --> 00:10:59,058 Dobivam punih devet godina. 225 00:10:59,723 --> 00:11:02,380 Prihvatio sam dogovor za manju kaznu. 226 00:11:06,199 --> 00:11:07,561 Freddy, tako mi je žao, čovječe. 227 00:11:07,628 --> 00:11:11,547 Ono što me stvarno muči nikada nije u mogućnosti 228 00:11:11,613 --> 00:11:14,337 sve to reći na sudu. 229 00:11:17,027 --> 00:11:19,518 Čuo sam, uh... Čuo sam ženskog kapetana kako kaže 230 00:11:19,584 --> 00:11:21,378 da je jedan od njezine ekipe odvjetnik. 231 00:11:21,444 --> 00:11:23,836 Rebecca. Čuo sam to. 232 00:11:24,433 --> 00:11:26,825 Možda bi ti mogla pomoći. 233 00:11:26,892 --> 00:11:30,478 Osjećao sam se kao javni branitelj nikad mi nije vjerovao. 234 00:11:30,545 --> 00:11:32,803 Nema šanse da bi i ona. 235 00:11:32,870 --> 00:11:35,095 Pa, ne mogu se promijeniti misli mog oca o meni, 236 00:11:35,161 --> 00:11:40,000 ali možda se Rebecca može promijeniti sudčevo mišljenje o tebi. 237 00:11:48,944 --> 00:11:50,472 (FILTRIRANO DISANJE) 238 00:11:50,539 --> 00:11:52,465 ♪ ♪ 239 00:12:14,153 --> 00:12:16,212 Vau! 240 00:12:17,076 --> 00:12:18,637 Jesam li oborio Jakeov rekord? 241 00:12:18,704 --> 00:12:20,364 Samo malo zdrave konkurencije. 242 00:12:20,431 --> 00:12:22,689 To nije natjecanje. To je tim. 243 00:12:22,755 --> 00:12:25,229 Razumijem, šefe. Radit ću na tome. 244 00:12:25,254 --> 00:12:26,849 Što je sljedeće? 245 00:12:26,874 --> 00:12:29,995 Idi pomozi onom što izgleda on će povratiti. 246 00:12:30,062 --> 00:12:31,988 (KAŠLJANJE) (ZVONI ALARM) 247 00:12:32,055 --> 00:12:34,214 (DRUGI GALAČE) 248 00:12:37,203 --> 00:12:38,664 Šef je još uvijek ljut na tebe? 249 00:12:38,731 --> 00:12:41,786 Pokušao me prevariti kad smo danas sparingirali. 250 00:12:41,852 --> 00:12:44,171 Pomažemo urbanim ekipama. Krenimo. 251 00:12:44,196 --> 00:12:47,523 Jake, hajde, ili te ostavljamo. 252 00:12:48,064 --> 00:12:49,923 (ZVIJEK SIRENA) 253 00:12:54,208 --> 00:12:55,769 VINCE: Šefe Dillon, kakav je status? 254 00:12:55,836 --> 00:12:58,194 Srušila su se dva nebeska mosta, izvodeći predvorje. 255 00:12:58,259 --> 00:13:01,946 Ozljede od nagnječenja, ljudi zarobljeni, vjerojatno gore. 256 00:13:01,971 --> 00:13:03,549 Evaciramo neozlijeđene 257 00:13:03,574 --> 00:13:05,500 i laka spašavanja, ali tek smo na početku. 258 00:13:05,525 --> 00:13:07,485 Edwards i ja ćemo pomoći sa spašavanjem i oporavkom, 259 00:13:07,510 --> 00:13:08,963 - ako to uspije. - To zvuči dobro. 260 00:13:08,988 --> 00:13:10,914 Uđimo. 261 00:13:11,512 --> 00:13:14,999 Jake, idi provjeri struju a komunalije su isključene. 262 00:13:15,066 --> 00:13:18,055 Zadnje što nam treba je curenje plina ili vatra koja iskri niz ovu stvar. 263 00:13:18,121 --> 00:13:20,048 Da, nabavit ću probu na to, gospodine. 264 00:13:20,114 --> 00:13:22,040 Nisam pitao probu, pitao sam tebe. 265 00:13:22,107 --> 00:13:24,731 Znam da nisi gore osiguravanje komunalnih usluga, zar ne? 266 00:13:24,797 --> 00:13:27,753 Ne gospodine. 267 00:13:27,820 --> 00:13:31,572 (UZDAŠE) Da, još uvijek je ljut na tebe. 268 00:13:35,425 --> 00:13:37,550 Nebeski mostovi su pali upravo ovdje u predvorju hotela. 269 00:13:37,617 --> 00:13:41,303 U potrazi za preživjelima u hrpa krhotina, ali je nestabilna. 270 00:13:41,370 --> 00:13:43,396 Mostovi su se srušili na podnivo, 271 00:13:43,421 --> 00:13:45,359 kojoj pristupamo kroz ono stubište. 272 00:13:45,384 --> 00:13:47,775 odvest ću te tamo. 273 00:13:48,511 --> 00:13:50,437 O moj Bože. 274 00:13:50,503 --> 00:13:52,397 Aydan je ovdje. 275 00:13:52,463 --> 00:13:54,489 Ovo je vjenčanje za koje je bila zadužena. 276 00:13:54,556 --> 00:13:56,382 - Mislim, što ako je ispod...? - Hej. 277 00:13:56,449 --> 00:13:59,404 Ako jest, pronaći ćemo je. Koja je mantra? 278 00:13:59,471 --> 00:14:01,497 Radi, ne brini. 279 00:14:02,128 --> 00:14:05,444 Greencrest, traži dodatne posade. 280 00:14:05,469 --> 00:14:08,458 - Ovo je velika stvar. - DISPETER: Kopija, 1591. 281 00:14:12,097 --> 00:14:13,957 Hej, šefe. 282 00:14:13,982 --> 00:14:16,352 Raspoređujem te na incident u hotelu Zenith Skye. 283 00:14:16,377 --> 00:14:18,303 Dva nebeska mosta u predvorju hotela kolabirao. 284 00:14:18,369 --> 00:14:20,927 Prokletstvo. Kakva vatra govorimo o? 285 00:14:20,993 --> 00:14:23,384 Nema vatre. Urbani i ekipe Cal Fire pomažu 286 00:14:23,451 --> 00:14:24,746 civili unutra. 287 00:14:24,771 --> 00:14:27,328 Ima ih dosta za Three Rock raditi vani. 288 00:14:27,353 --> 00:14:28,640 Vidimo se na sceni. 289 00:14:28,665 --> 00:14:31,621 Kopirati. Vaši smo. 290 00:14:36,253 --> 00:14:38,411 Oh, radiš to krivo. 291 00:14:43,341 --> 00:14:46,496 Šefe, ja sam jedini preuzimanje inicijative za čitanje, 292 00:14:46,634 --> 00:14:48,393 da vježbam svoje čvorove. 293 00:14:48,460 --> 00:14:51,163 Prilagodio sam se svakoj kritici bacio si na mene, 294 00:14:51,202 --> 00:14:53,168 pa čak i tada, nalazite krivo što radim... 295 00:14:53,193 --> 00:14:57,070 To je dio posla. ti si regrutirati. Nemoj to učiniti osobnim. 296 00:15:01,712 --> 00:15:03,638 Ne želite plakati na poslu. 297 00:15:03,704 --> 00:15:05,631 Ne želiš ovakva pozornost ovdje. 298 00:15:06,495 --> 00:15:08,321 Eve je bila teška, 299 00:15:08,388 --> 00:15:12,008 ali ovo je drugačiji osjećaj, kao da me izdvajaš. 300 00:15:12,075 --> 00:15:14,001 Je li to zato što sam jedina žena na ovom treningu? 301 00:15:14,067 --> 00:15:16,093 Ne želiš mi prići 302 00:15:16,160 --> 00:15:18,418 o tome da sam jedina žena u vatrogasnom domu. 303 00:15:18,484 --> 00:15:20,411 žao mi je 304 00:15:20,477 --> 00:15:22,636 Ali "Nemoj plakati na poslu"? 305 00:15:22,702 --> 00:15:24,263 Govorite li to ostalim novacima? 306 00:15:24,288 --> 00:15:27,908 U redu. Ja sam taj koji pita pitanja ovdje. slijedi me 307 00:15:28,813 --> 00:15:31,404 Jeste li čitali o obrasci zapošljavanja, knjiški moljac? 308 00:15:31,471 --> 00:15:34,493 Obrazac zapošljavanja znači odjelu su potrebni svi na dužnosti. 309 00:15:34,560 --> 00:15:37,947 tako je, pa ćeš ti nositi moju torbu. 310 00:15:41,401 --> 00:15:44,548 - Čekaj. Idem li s tobom? - Ne uzbuđuj se. 311 00:15:44,573 --> 00:15:48,907 Svaki incident može biti najgori dan u tuđem životu. požuri. 312 00:15:50,900 --> 00:15:52,860 ♪ ♪ 313 00:15:56,580 --> 00:15:58,506 Komunalije su isključene, šefe. 314 00:15:58,572 --> 00:16:00,498 Upravo dolazim na alfa stranu podrazine 315 00:16:00,565 --> 00:16:03,321 nastaviti tražiti preživjele. Nad. 316 00:16:03,388 --> 00:16:04,816 VINCE: Razumio. Hvala. 317 00:16:04,883 --> 00:16:06,477 EVE: U redu, jesi dobro je, gospođo. 318 00:16:06,543 --> 00:16:10,064 - Evo nas. - U redu. Imam te. 319 00:16:10,131 --> 00:16:11,791 JAKE: Hej. 320 00:16:11,858 --> 00:16:14,880 - Ima li napretka? - EVE: Spasili smo još dvoje ljudi, i 321 00:16:14,947 --> 00:16:17,205 nema ni traga od Aydana, i ne diže telefon. 322 00:16:17,230 --> 00:16:20,327 U redu, idemo... Pogledajmo ovu stranu. 323 00:16:22,187 --> 00:16:23,880 (ZUJI TELEFON) 324 00:16:25,610 --> 00:16:27,401 čekaj čuješ li to 325 00:16:27,468 --> 00:16:28,962 (ZUJENJE SE NASTAVLJA) 326 00:16:29,028 --> 00:16:30,722 Zvuči kao 327 00:16:30,789 --> 00:16:32,815 - telefon koji vibrira. - To je njezin telefon. 328 00:16:32,881 --> 00:16:36,243 Zuji samo kad zvoni na mojoj strani. Aydan?! 329 00:16:36,268 --> 00:16:38,792 Upravo ovdje. 330 00:16:44,074 --> 00:16:46,299 ♪ ♪ 331 00:16:57,060 --> 00:16:58,355 gdje je ona 332 00:17:02,942 --> 00:17:04,575 Jake, gdje je ona? 333 00:17:04,600 --> 00:17:06,625 Brže radimo zajedno, veća je vjerojatnost da ćemo je pronaći. 334 00:17:06,692 --> 00:17:07,921 ČOVJEK: Upomoć! 335 00:17:07,987 --> 00:17:09,847 (STENJANJE) Ne mogu... 336 00:17:09,914 --> 00:17:13,696 Ne mogu ni... Ne mogu ni vidjeti svoju ruku. 337 00:17:13,721 --> 00:17:15,489 Ne, u redu je. Pogledaj me. Pogledaj me. 338 00:17:15,514 --> 00:17:16,644 Naći ću medicinsku torbu. 339 00:17:16,669 --> 00:17:17,931 Moramo mu dati podvezu. 340 00:17:17,956 --> 00:17:19,218 (MUŠKARAC ZADIHĆE) 341 00:17:19,243 --> 00:17:22,103 (STENJANJE) 342 00:17:22,128 --> 00:17:24,888 Nazovi Greencrest, reci im da imam čizme na zemlji. 343 00:17:24,912 --> 00:17:28,101 - Ovaj, Greencrest? - Otprema. Nastavi. 344 00:17:28,167 --> 00:17:31,029 Načelnik Dillon? uhvati me izvješće o statusu osoblja. 345 00:17:31,054 --> 00:17:32,595 Želim znati kada smo potpuno napunjeni. 346 00:17:32,620 --> 00:17:34,547 - Uh, što da prvo napravim? - Obje. 347 00:17:34,618 --> 00:17:36,599 Upravo smo donijeli protokol o masovnim žrtvama. 348 00:17:36,647 --> 00:17:39,235 Imamo oko 20-ak preživjelih još uvijek nestali. 349 00:17:39,275 --> 00:17:40,768 Mogu preuzeti zapovjedništvo za incidente ako želite 350 00:17:40,793 --> 00:17:42,269 - da se vratim svojoj posadi. - Hvala. 351 00:17:42,355 --> 00:17:44,579 I, uh, budite svjesni. Moji dečki jesu odlagao hrpu krhotina 352 00:17:44,646 --> 00:17:47,602 ovdje vani. Postaje problem, blokirajući nam ulaz i izlaz. 353 00:17:47,668 --> 00:17:48,997 Oh, mogu staviti Three Rock na čišćenju toga. 354 00:17:49,064 --> 00:17:50,491 Možete to smatrati obavljenim. 355 00:17:50,558 --> 00:17:52,418 Ti si moj omiljeni Leone. 356 00:17:52,484 --> 00:17:54,510 Nije cool. 357 00:17:54,577 --> 00:17:56,370 Upravo je rekao istu stvar meni ranije. 358 00:17:56,436 --> 00:17:57,532 Kako je unutra? 359 00:17:57,599 --> 00:17:58,762 Pa, fali nam torbi s lijekovima. 360 00:17:58,827 --> 00:18:02,167 Perez?! Dobavi mi paletu vrećica za lijekove 361 00:18:02,192 --> 00:18:03,590 iz najbližeg skladišta. 362 00:18:03,615 --> 00:18:05,441 - Jesi li dobro? - Da. 363 00:18:05,466 --> 00:18:07,264 Prenaprezao sam svoje kose mišiće u teretani. 364 00:18:07,330 --> 00:18:10,851 Doveo si Gabrielu u incident? Ona je regrut. 365 00:18:10,917 --> 00:18:13,142 Da. ja predajem. Ja sam nagađajući da si Jakea ostavio po strani 366 00:18:13,209 --> 00:18:15,301 da se, kao, isključim svjetla unutra? 367 00:18:15,368 --> 00:18:16,563 Ja delegiram. 368 00:18:16,630 --> 00:18:18,556 Uglavnom, vratio se usred svega sada. 369 00:18:18,623 --> 00:18:20,748 U krizi nema mjesta ljutnji, zar ne? 370 00:18:23,438 --> 00:18:25,398 Požurite i slušajte kapetana Pereza. 371 00:18:25,465 --> 00:18:28,202 U redu. Posade unutra imaju 372 00:18:28,227 --> 00:18:31,321 micao krhotine s ruševine gomilati i bacati sve van. 373 00:18:31,346 --> 00:18:33,311 Označavamo ih. Moramo se preseliti 374 00:18:33,336 --> 00:18:34,532 sav taj krš da napravi više prostora. 375 00:18:34,598 --> 00:18:36,192 Sada su tek na pola puta. 376 00:18:36,259 --> 00:18:38,351 Dakle, danas smo svi močvare. 377 00:18:38,418 --> 00:18:41,079 Pomažemo tako što sve to ručno premještamo. 378 00:18:41,104 --> 00:18:43,064 Pustite to, momci. 379 00:18:43,088 --> 00:18:44,728 Sada, zatvorenice radit će istu stvar, 380 00:18:44,753 --> 00:18:46,525 a ti ih ne vidiš cvileći njihovom kapetanu, a ti? 381 00:18:46,550 --> 00:18:47,698 Ne. 382 00:18:47,723 --> 00:18:49,353 MANNY: Evo što smo učinit ću. Postrojit ćemo se. 383 00:18:49,378 --> 00:18:51,437 Prenijet ćeš ruševine dolje, dio po dio, i ti ćeš 384 00:18:51,462 --> 00:18:53,017 poredajte se iza mene. Čujete li? 385 00:18:53,042 --> 00:18:54,070 SVI: Primljeno. 386 00:18:54,094 --> 00:18:55,589 Idemo! 387 00:19:02,488 --> 00:19:04,182 Osjećaš veliki pritisak, Nash, 388 00:19:04,238 --> 00:19:05,904 ali moram se držati toga 389 00:19:05,937 --> 00:19:08,267 dok te ne izvučem odavde, u redu? 390 00:19:08,292 --> 00:19:09,877 Kako nam ide? 391 00:19:09,902 --> 00:19:11,497 Ne mogu dobiti radijalni puls. 392 00:19:11,522 --> 00:19:14,211 U redu, smiri se na sekundu. 393 00:19:17,946 --> 00:19:19,673 Jake se vratio s podvezom. 394 00:19:19,698 --> 00:19:21,060 želim. 395 00:19:21,084 --> 00:19:23,609 Gledaj, tražio sam posvuda, ali... 396 00:19:24,566 --> 00:19:27,290 Šefe, potpuno smo iz medicinskih torbi. 397 00:19:27,591 --> 00:19:29,185 Ima li traga od Aydana? 398 00:19:29,210 --> 00:19:32,280 SHARON: Vince, možeš li poštedjeti Eve? Nestalo nam je bolničara u predvorju. 399 00:19:32,345 --> 00:19:33,783 Kopiraj to. Slanje Eve. 400 00:19:33,808 --> 00:19:35,571 Također, potrebna vam je torba za lijekove što prije. 401 00:19:35,596 --> 00:19:37,855 Izlazak. 402 00:19:38,742 --> 00:19:41,266 Stvarno želim otići odavde. 403 00:19:41,798 --> 00:19:44,886 Znam, prijatelju. Sve je u redu. 404 00:19:44,911 --> 00:19:46,672 Samo ćemo se malo družiti, 405 00:19:46,697 --> 00:19:49,355 upoznajte se malo. 406 00:19:49,527 --> 00:19:52,416 Iznose stvari brže nego što to čistimo. 407 00:19:52,607 --> 00:19:54,667 Jedva da pravimo udubljenje. 408 00:19:54,897 --> 00:19:56,126 Samo nastavi. 409 00:19:56,193 --> 00:19:58,769 Hej, pa sam shvatio 410 00:19:58,794 --> 00:20:02,946 Rebecca je radila korporativnu obranu za neku otmjenu tvrtku s Beverly Hillsa. 411 00:20:03,267 --> 00:20:05,293 To je sjajno. 412 00:20:06,602 --> 00:20:07,963 Ja nisam korporacija. 413 00:20:07,988 --> 00:20:10,286 BODE: Da, ali ona se brani. 414 00:20:10,310 --> 00:20:11,395 Dovoljno je blizu. 415 00:20:11,420 --> 00:20:13,172 MANNY: Hej, Bode, žurno natrag do tog prijevoznika 416 00:20:13,197 --> 00:20:14,578 i zgrabi ceradu. Moramo ovo ubrzati, 417 00:20:14,603 --> 00:20:15,893 pomakni više komada odjednom, u redu? 418 00:20:15,917 --> 00:20:16,941 Da. 419 00:20:16,966 --> 00:20:18,645 VINCE (PREKO RADIJA): D.C. Leone. Locirali smo grupu 420 00:20:18,670 --> 00:20:20,325 preživjelih na bravo strani podrazine. 421 00:20:20,350 --> 00:20:22,907 - To su sjajne vijesti. - Da i ne. 422 00:20:22,932 --> 00:20:24,330 Izvukli smo jednu... mladu. 423 00:20:24,354 --> 00:20:25,849 Šaljem je u predvorje. 424 00:20:25,874 --> 00:20:27,336 15 drugih je još zarobljeno 425 00:20:27,360 --> 00:20:29,719 ispod golemog komada nebeskog mosta pretežak za ručno pomicanje. 426 00:20:29,734 --> 00:20:32,957 Rizik je razbijanje na komade daljnji kompromis strukture. 427 00:20:33,023 --> 00:20:35,879 Cijela stvar bi se mogla srušiti na ljude ispod njega? 428 00:20:35,954 --> 00:20:38,454 D.C. Leone? 429 00:20:38,479 --> 00:20:40,405 Uh, da, razmišljam. Trebamo dizalicu. 430 00:20:41,181 --> 00:20:44,683 Zar nismo upravo dali donaciju u srednju školu za novu dvoranu? 431 00:20:44,750 --> 00:20:48,104 Da, upravo su krenuli. Jutros sam tamo vidio dizalicu. 432 00:20:48,170 --> 00:20:50,495 - Upravo šaljem poruku srednjoj školi. - MANNY: Hej, šefe, 433 00:20:50,520 --> 00:20:52,579 moja ekipa premješta ovaj otpad, ali ide sporo. 434 00:20:52,604 --> 00:20:54,265 Paleta s medicinskom vrećom je upravo pala. 435 00:20:54,290 --> 00:20:56,747 - Ovdje je. - Pa, idi donesi, Novače. 436 00:20:56,772 --> 00:20:58,234 Cijela paleta? 437 00:20:58,300 --> 00:20:59,662 Ovdje je zoološki vrt. 438 00:20:59,729 --> 00:21:02,651 Idi daj mi točnu lokaciju, a onda ću poslati još ruku. 439 00:21:02,676 --> 00:21:04,336 I pokaži mi malo olimpijske brzine! 440 00:21:04,361 --> 00:21:05,557 Kako joj je? 441 00:21:05,581 --> 00:21:08,072 Mrzim biti taj da ti kažem ovo, Manny. 442 00:21:08,097 --> 00:21:10,289 Otporna je kao i ti. 443 00:21:17,996 --> 00:21:19,989 (PROČISTI GRLO) 444 00:21:22,380 --> 00:21:24,306 Kako ti se sviđa Cal Fire? 445 00:21:24,372 --> 00:21:26,233 Trening, drugi tjedan. 446 00:21:26,299 --> 00:21:27,913 Jedna minuta, pokušavam čvorove, i 447 00:21:27,937 --> 00:21:29,587 sljedeći, tvoja mama uzima ja na vožnji zajedno. 448 00:21:29,653 --> 00:21:31,907 - Mora da joj se stvarno sviđaš. - Ne čini mi se. 449 00:21:31,931 --> 00:21:33,393 Cal Fire puno znači mojoj obitelji. 450 00:21:33,672 --> 00:21:36,096 Zato ona ide teško na regrute. Teška ljubav. 451 00:21:36,163 --> 00:21:38,289 Još uvijek čekam na "ljubavni" dio. 452 00:21:38,355 --> 00:21:40,447 Samo budi sretan što je imaš a ne moj tata, vjeruj mi. 453 00:21:40,514 --> 00:21:42,108 Drži se. 454 00:21:42,175 --> 00:21:43,548 Hvala. 455 00:21:43,573 --> 00:21:46,201 Ovo stvarno izgleda kao puno krvi. 456 00:21:46,226 --> 00:21:50,046 - Osjećam vrtoglavicu. - Hej. 457 00:21:50,112 --> 00:21:52,769 Tko je prvi zaplakao? Mlada ili mladoženja? 458 00:21:52,836 --> 00:21:54,264 Što-Što? 459 00:21:54,331 --> 00:21:56,124 Oh, znaš, uh, 460 00:21:56,190 --> 00:21:58,781 za vrijeme zavjeta... Tko je prvi zaplakao? 461 00:21:58,848 --> 00:22:00,110 (MUCA) 462 00:22:00,135 --> 00:22:03,140 Ja-ja nisam vidio zavjete. Ja sam u... vjenčanom bendu. 463 00:22:03,165 --> 00:22:05,390 Ja-ja sviram bas. 464 00:22:05,457 --> 00:22:07,284 dakle... 465 00:22:07,349 --> 00:22:09,940 kakvu glazbu svira li tvoj bend stvarno? 466 00:22:10,007 --> 00:22:12,166 Alt... alt zemlja. 467 00:22:12,232 --> 00:22:17,142 Naša, uh... naša sporedna gužva je vrhunska za... 468 00:22:17,513 --> 00:22:19,407 - Je li... - Upravo ovdje. 469 00:22:19,439 --> 00:22:24,023 Naša sporedna gužva je među prvih 40 pokrivala na vjenčanjima. 470 00:22:24,853 --> 00:22:27,344 Volio bih da sam danas odustao od ovoga. 471 00:22:27,410 --> 00:22:30,367 Kakav je status te torbe s lijekovima? 472 00:22:33,389 --> 00:22:36,079 Hvala. U redu. Ovdje. Osloni se na mene. Osloni se na mene. 473 00:22:36,145 --> 00:22:38,868 U redu, uhvatimo te ovdje gdje je sigurno 474 00:22:38,935 --> 00:22:40,861 pa ti mogu pogledati nogu. 475 00:22:40,928 --> 00:22:43,585 (TIHO STENJE) 476 00:22:44,881 --> 00:22:46,873 (TIHO PLAČE) 477 00:22:46,940 --> 00:22:48,899 Jeste li vidjeli mog muža? 478 00:22:48,966 --> 00:22:50,958 Držao me za ruku, 479 00:22:51,025 --> 00:22:53,881 a onda smo pali, i ja sam ga izgubila. 480 00:22:53,948 --> 00:22:56,671 Nisam. žao mi je ali imam dobre vijesti. 481 00:22:56,738 --> 00:22:59,893 Mislim da nije tvoj gležanj je slomljen, samo gadno uganuće. 482 00:22:59,959 --> 00:23:03,355 Nestalo nam je zavoja, pa ću upotrijebiti tvoj veo 483 00:23:03,380 --> 00:23:06,038 zamotati gležanj. Je li to u redu? 484 00:23:07,266 --> 00:23:08,827 (PLAČE) 485 00:23:12,746 --> 00:23:16,864 Ovo bi trebalo biti najsretniji dan u mom životu. 486 00:23:16,931 --> 00:23:19,521 Gdje je?! 487 00:23:20,318 --> 00:23:23,541 Ne mogu... Ne osjećam svoje prste. 488 00:23:25,533 --> 00:23:27,725 Trebamo li pomaknuti gredu bez medicinske torbe? 489 00:23:27,792 --> 00:23:29,984 Mislim da ćemo morati. 490 00:23:30,719 --> 00:23:32,580 Imam tvoju torbu s lijekovima. 491 00:23:32,839 --> 00:23:34,135 U redu. 492 00:23:34,201 --> 00:23:36,759 Stavimo taj podvez. Idemo! 493 00:23:36,825 --> 00:23:38,552 U redu. 494 00:23:38,619 --> 00:23:40,420 Ne mogu otići. 495 00:23:40,445 --> 00:23:42,612 Što ako Kai nije dobro? 496 00:23:42,637 --> 00:23:45,360 Što ako je još uvijek unutra, zarobljeni ispod svega toga? 497 00:23:45,385 --> 00:23:47,080 Što ako je otišao? 498 00:23:47,104 --> 00:23:49,629 Zaista je zastrašujuće živjeti u nepoznato, ali, gospođo, 499 00:23:49,778 --> 00:23:51,771 čim te izvučem do trijažnog šatora, 500 00:23:51,837 --> 00:23:53,564 Mogu se vratiti i potražiti ga. 501 00:23:53,631 --> 00:23:55,890 Ne, ne, ne. To je moje vjenčanje! 502 00:23:55,955 --> 00:23:58,313 Ne mogu otići bez njega. 503 00:23:58,356 --> 00:24:00,165 Dobro, što ako je ozlijeđen? Ili što ako...? 504 00:24:00,189 --> 00:24:02,631 Hej, hej. Znam točno kako se osjećaš. 505 00:24:02,698 --> 00:24:04,691 Vaš vjenčani catering je moj prijatelj. 506 00:24:04,716 --> 00:24:06,409 A ni nju nisam našao. 507 00:24:06,434 --> 00:24:07,497 - Aydan? - Da. 508 00:24:07,522 --> 00:24:09,780 - Ona je nevjerojatna. - Ona je. 509 00:24:09,805 --> 00:24:11,732 Podvezak je siguran. 510 00:24:11,798 --> 00:24:14,588 U redu, Nash. Imamo te. Duboko udahni. 511 00:24:14,655 --> 00:24:18,308 Spreman? Na moj račun. Tri. 512 00:24:18,375 --> 00:24:20,268 Ali moramo biti hrabri zajedno, ti i ja. 513 00:24:20,293 --> 00:24:21,322 Imam te. 514 00:24:21,347 --> 00:24:23,173 Dva. 515 00:24:23,324 --> 00:24:26,246 hej Vau, vau, vau. Stop! 516 00:24:26,313 --> 00:24:27,641 Jedan. (STENJANJE) 517 00:24:27,707 --> 00:24:29,368 Odvedite ga na trijažu. 518 00:24:29,434 --> 00:24:30,962 Stop! To je nestabilno. (VRISTI) 519 00:24:31,029 --> 00:24:32,888 U redu, jasno nam je. Nitko drugi ovdje. 520 00:24:32,955 --> 00:24:34,550 (TRUTNJA) 521 00:24:34,615 --> 00:24:36,277 Šefe, čuješ li to? 522 00:24:37,405 --> 00:24:40,561 Paziti! (DRUGI VIČU) 523 00:24:43,450 --> 00:24:47,402 (KAŠLJANJE) 524 00:24:47,469 --> 00:24:49,827 načelnik? Jesi li vani? 525 00:24:49,894 --> 00:24:51,687 Glavni?! 526 00:24:58,529 --> 00:25:01,452 Glavni? (KAŠLJE) 527 00:25:01,518 --> 00:25:03,810 Vince?! (DAHĆUĆI) 528 00:25:05,603 --> 00:25:07,796 VINCE: Jake? Možete vi čuješ me? Ja sam u jednom komadu. 529 00:25:07,861 --> 00:25:10,785 (KAŠLJANJE) 530 00:25:10,851 --> 00:25:13,617 Da. Da. Nastavi pričati. ja sam... Pratim tvoj glas. 531 00:25:13,642 --> 00:25:15,725 Imao sam sreće, na neki način. 532 00:25:15,750 --> 00:25:18,267 Sav taj krš smo odmakli od basista 533 00:25:18,292 --> 00:25:20,398 stvorio malu rupu praznine. 534 00:25:20,423 --> 00:25:21,885 Ja sam u njemu. 535 00:25:21,910 --> 00:25:25,165 - Ali jako bih volio izaći. - U redu. 536 00:25:25,190 --> 00:25:26,585 (UZDASI) 537 00:25:26,610 --> 00:25:29,765 U redu, da. Vidim te. 538 00:25:29,790 --> 00:25:31,550 Drži se. 539 00:25:33,994 --> 00:25:35,821 (GUNCA) 540 00:25:35,846 --> 00:25:40,296 (GLASNO KRĆANJE) 541 00:25:40,321 --> 00:25:41,981 (KAŠLJE) 542 00:25:42,403 --> 00:25:45,624 (DAHĆUĆI) 543 00:25:45,691 --> 00:25:47,227 Eve, molim te reci mi da si slobodna. 544 00:25:47,252 --> 00:25:50,541 EVE: Negativno. pokušavam pristupiti 15 zarobljenih ljudi 545 00:25:50,566 --> 00:25:52,160 ispod krhotina u bravo strani. 546 00:25:52,185 --> 00:25:53,447 U redu. 547 00:25:53,472 --> 00:25:55,996 To je dobro. 548 00:25:56,021 --> 00:25:57,915 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 549 00:26:02,485 --> 00:26:05,011 Hej, Rebecca, ja sam Bode. 550 00:26:05,036 --> 00:26:07,028 Uh, znaš, žao mi je. Znam da smo jako zaposleni. 551 00:26:07,053 --> 00:26:08,615 Samo nisam htio propustiti priliku razgovarati s tobom. 552 00:26:08,640 --> 00:26:11,198 Oh, da? Je li ovaj vrlo moderan kombinezon 553 00:26:11,223 --> 00:26:12,850 to ti je zapelo za oko ili...? 554 00:26:12,875 --> 00:26:14,735 Tko to najbolje nosi? 555 00:26:14,760 --> 00:26:16,369 Ja, očito. 556 00:26:16,394 --> 00:26:18,221 Neću se svađati s odvjetnikom. 557 00:26:18,245 --> 00:26:20,603 Znaš što ja radim? 558 00:26:20,712 --> 00:26:22,405 Da, to je, um... 559 00:26:22,472 --> 00:26:24,132 to je zapravo ono što želim razgovarati s tobom. 560 00:26:24,199 --> 00:26:28,251 Vidi, moj, uh, moj dečko Freddy... Bio je lažno optužen, i 561 00:26:28,276 --> 00:26:29,837 pa, sada je on ovdje, pa čak i svoju... 562 00:26:29,945 --> 00:26:31,460 njegov vlastiti tata neće doći posjetiti ga, i ja sam bila 563 00:26:31,485 --> 00:26:33,872 pitajući se biste li možda mogli pogledaj... pogledaj njegov slučaj? 564 00:26:33,897 --> 00:26:36,140 (Smijeh) Znaš, imam zatvorenici lupaju na moja vrata 565 00:26:36,164 --> 00:26:38,314 za pravni savjet. (SIRENA SE PRIBLIŽAVA) 566 00:26:38,381 --> 00:26:42,001 Pitaš svog prijatelja, nije za tebe? 567 00:26:42,067 --> 00:26:44,857 Da. Mislim, Freddy je taj koji je sklopio lošu nagodbu. 568 00:26:47,381 --> 00:26:50,271 Da, uh, pogledat ću njegov slučaj. 569 00:26:51,605 --> 00:26:53,598 Hvala. 570 00:26:53,623 --> 00:26:54,785 Vidimo se? 571 00:26:54,810 --> 00:26:56,836 nadam se. 572 00:26:57,566 --> 00:27:00,024 Manny, dizalica je udaljena sedam minuta. 573 00:27:00,091 --> 00:27:02,615 Koliko još imamo prostor za postavljanje? 574 00:27:02,681 --> 00:27:05,006 Oko 20 minuta, šefe. 575 00:27:05,073 --> 00:27:07,895 Imamo 15 zarobljenih ljudi čiji životi ovise o tome. 576 00:27:07,962 --> 00:27:09,703 Ubrzat ćemo ritam. 577 00:27:09,728 --> 00:27:12,644 JAKE: D.C. Leone, posljednji komad nebeskog mosta koji je upravo pao... 578 00:27:12,669 --> 00:27:14,065 Srušio se na podnivo. 579 00:27:14,090 --> 00:27:15,883 Šef je ispod toga. Sada je također zarobljen. 580 00:27:16,033 --> 00:27:17,859 Vince? Kakav je njegov status? 581 00:27:17,926 --> 00:27:20,848 Ne, on je u redu. On je dobro. Ovdje sam s njim. 582 00:27:20,915 --> 00:27:22,841 Moj tata je zarobljen. 583 00:27:22,866 --> 00:27:25,781 Superžena tvoje mame. Ona će to shvatiti, zar ne? 584 00:27:25,930 --> 00:27:27,525 JAKE: U redu, gledaj, daj mi tu dizalicu, 585 00:27:27,590 --> 00:27:29,384 Izvest ću ga odavde. 586 00:27:29,451 --> 00:27:32,542 Jedina dizalica ima da sada radi duplo više dužnosti. 587 00:27:32,567 --> 00:27:34,599 Što ako nije dovoljno brzo? onda... 588 00:27:34,665 --> 00:27:36,758 Hej, znaš što bi tata rekao. 589 00:27:36,823 --> 00:27:38,751 – Posao, ne brini. Pravo? 590 00:27:38,816 --> 00:27:41,341 Da. Da. 591 00:27:41,407 --> 00:27:43,983 U redu. Hvala. 592 00:27:45,791 --> 00:27:47,850 Hej, čuo sam kako je jedan od vatrogasaca rekao 593 00:27:47,917 --> 00:27:49,977 hotel ima slomljen viličar u području dostave. 594 00:27:50,042 --> 00:27:51,471 Da? 595 00:27:51,537 --> 00:27:53,264 Nekada ste grijali automobile, zar ne? 596 00:27:53,331 --> 00:27:54,825 Mislite da to možete popraviti? 597 00:27:54,892 --> 00:27:57,349 Možda uz pomoć. 598 00:27:57,416 --> 00:27:59,409 Idemo. 599 00:27:59,475 --> 00:28:01,368 (groktanje) 600 00:28:01,435 --> 00:28:04,490 hajde Prokletstvo! 601 00:28:04,557 --> 00:28:05,719 (STENJE) 602 00:28:05,785 --> 00:28:07,380 Šefe, ne mogu dobiti kupnju. 603 00:28:07,446 --> 00:28:08,476 Jake, stani! 604 00:28:08,543 --> 00:28:10,502 Pretežak je i ti to znaš. 605 00:28:10,568 --> 00:28:12,229 Povrijediti sebe neće pomoći. 606 00:28:12,295 --> 00:28:14,554 žao mi je ja... 607 00:28:14,620 --> 00:28:17,842 Ja... pokušavam. ja sam... 608 00:28:17,908 --> 00:28:21,163 Samo se smiri i čekaj dizalicu. 609 00:28:21,230 --> 00:28:23,720 Malo betona ne odgovara za moju ženu. 610 00:28:23,787 --> 00:28:27,606 Obojica smo vidjeli tu ženu pomicati planine. (STENJE) 611 00:28:27,673 --> 00:28:29,865 (BURI VODA) 612 00:28:32,887 --> 00:28:35,179 Uh, Jake? 613 00:28:36,375 --> 00:28:37,803 Imamo još jedan problem. 614 00:28:37,869 --> 00:28:39,796 Pokušajte ga pokrenuti. Vidi što će se dogoditi. 615 00:28:42,885 --> 00:28:44,811 (PALJENJE MOTORA) 616 00:28:44,877 --> 00:28:46,172 u redu 617 00:28:46,239 --> 00:28:48,630 Pali, ali ne mogu ubaciti u brzinu. 618 00:28:48,697 --> 00:28:50,623 Otvorite ovu stvar i vidjeti što se događa? 619 00:28:53,545 --> 00:28:56,335 – Posao, ne brini. Sviđa mi se to, čovječe. 620 00:28:56,402 --> 00:28:58,295 (SMIJE SE) To me izluđivalo kao klinca. 621 00:28:58,362 --> 00:29:01,038 Za neke bih se zabrinuo čekao me veliki test, 622 00:29:01,063 --> 00:29:02,586 i samo sam htjela kukati zbog toga, 623 00:29:02,646 --> 00:29:04,656 ali moj tata je uvijek bio u pravu. 624 00:29:04,681 --> 00:29:07,504 Iritantno, pomaže. 625 00:29:07,528 --> 00:29:09,355 Pa, to je jedna stvar oboje se slažete. 626 00:29:09,422 --> 00:29:11,061 A sada ovdje pravite mjesta za 627 00:29:11,085 --> 00:29:13,008 dizalica koja će mu spasiti život. 628 00:29:13,033 --> 00:29:14,067 Ne želim ga vidjeti, 629 00:29:14,092 --> 00:29:15,620 ali ja ga ne želim umrijeti u nekoj rupi, bilo. 630 00:29:15,645 --> 00:29:18,169 Da, imam te. 631 00:29:19,094 --> 00:29:20,821 Ovaj rascjep nedostaje. 632 00:29:20,846 --> 00:29:22,772 Prokleta stvar se neće pomaknuti bez rascjepka. 633 00:29:23,006 --> 00:29:25,430 Hej, što je sa zubcem u kopči remena? 634 00:29:28,220 --> 00:29:30,545 To bi moglo upaliti. 635 00:29:32,339 --> 00:29:34,341 Da vidimo. 636 00:29:37,320 --> 00:29:40,828 Da, dušo. Da! 637 00:29:40,853 --> 00:29:42,513 U redu, izdrži. 638 00:29:42,634 --> 00:29:45,557 Dobili smo odavde, šefe. 639 00:29:48,346 --> 00:29:51,076 Šefe Dillon, dizalica slijeće. 640 00:29:51,101 --> 00:29:53,027 Probit ćemo bum kroz staklo 641 00:29:53,052 --> 00:29:56,185 i ispusti ga unutra tebi. Pričekajte! 642 00:29:56,252 --> 00:29:58,145 DILLON: Koji segment ćemo prvi pomaknuti? 643 00:29:58,211 --> 00:30:01,399 Onaj s 15 zarobljenih ili šef Leone? 644 00:30:01,466 --> 00:30:02,496 Reci opet. 645 00:30:02,562 --> 00:30:04,521 Koji segment prvo pomičemo? 646 00:30:04,588 --> 00:30:08,341 Onaj s 15 zarobljenih ili šef Leone? 647 00:30:08,407 --> 00:30:10,832 Vi odlučujete, šefe. 648 00:30:15,847 --> 00:30:17,740 Prvih 15. 649 00:30:17,807 --> 00:30:20,641 Duže su zarobljeni, a ima ih još. 650 00:30:20,666 --> 00:30:22,755 Žao mi je, Vince. 651 00:30:22,822 --> 00:30:24,881 Jake, ti ćeš drugi dobiti dizalicu. 652 00:30:24,947 --> 00:30:28,402 Činite sve što je potrebno da zadržite moj muž živ još malo. 653 00:30:28,468 --> 00:30:30,328 Kopirati. 654 00:30:38,133 --> 00:30:40,823 (STAKLO SE LJUTI) 655 00:30:40,889 --> 00:30:42,351 Čuješ li to, šefe? 656 00:30:42,417 --> 00:30:47,034 Dizalica će osloboditi 15, onda je sve naše. 657 00:30:47,898 --> 00:30:49,791 Gdje je sada voda? 658 00:30:49,856 --> 00:30:52,049 (GUNCA) 659 00:30:52,115 --> 00:30:55,337 Za vratom mi je. 660 00:31:02,013 --> 00:31:04,138 Bože, tako mi je žao. 661 00:31:04,205 --> 00:31:06,928 Žao mi je što sam zadržao Rileyja tajna sve te godine. 662 00:31:06,995 --> 00:31:08,988 Žao mi je što vam sada ne mogu pomoći. 663 00:31:09,054 --> 00:31:12,209 Hej, stani! šuti! 664 00:31:12,276 --> 00:31:14,932 Prestani govoriti kao da nisi izvući će me odavde, 665 00:31:14,999 --> 00:31:17,922 da ćeš me pustiti da umrem u rupi. Ne događa se. 666 00:31:17,988 --> 00:31:19,715 Naučio sam te da budeš pametan, 667 00:31:19,782 --> 00:31:23,999 snalažljiv, obučen da budeš najbolji. Počnite se ponašati tako. 668 00:31:24,066 --> 00:31:26,757 Da. Da. Da gospodine. Da gospodine. 669 00:31:26,823 --> 00:31:28,650 Radi, ne brini, Jake. 670 00:31:28,716 --> 00:31:29,978 Možete ovo shvatiti. 671 00:31:30,044 --> 00:31:32,435 (UZDAH) Posao, ne brini. 672 00:31:32,502 --> 00:31:35,026 Raditi. 673 00:31:35,093 --> 00:31:38,480 Ne brini. Raditi. Raditi. 674 00:31:41,204 --> 00:31:43,795 U redu. U redu. 675 00:31:47,016 --> 00:31:49,873 Da, mislim da sam nešto našao. Drži se. 676 00:31:53,095 --> 00:31:56,084 U redu. U redu. 677 00:31:56,149 --> 00:31:57,744 Ovdje. 678 00:31:57,811 --> 00:31:59,404 (DAHĆUĆI) 679 00:31:59,471 --> 00:32:00,667 Šefe, čujete li me? 680 00:32:00,733 --> 00:32:02,693 (GASPS) 681 00:32:02,759 --> 00:32:05,383 čuješ li me Dišite kroz ovo! 682 00:32:05,981 --> 00:32:08,570 ČOVJEK: Očistili smo put za 15. 683 00:32:08,595 --> 00:32:10,056 Šaljemo dizalicu. 684 00:32:10,081 --> 00:32:12,357 ČOVJEK 2: Razumio. Stojeći na poziciji. 685 00:32:12,424 --> 00:32:14,616 Šefe, čuješ li to? 686 00:32:14,683 --> 00:32:17,639 Grana dizalice se kreće ovim putem. Hajde, drži se. 687 00:32:17,705 --> 00:32:18,934 ♪ ♪ 688 00:32:26,373 --> 00:32:29,994 (NEJASNO BRAVLJANJE) 689 00:32:30,060 --> 00:32:32,252 Idemo. Spremni smo! 690 00:32:32,319 --> 00:32:36,304 Kopirati. Sada ga povlačimo. Držite se podalje, momci. 691 00:32:40,987 --> 00:32:43,677 Raščistite, dečki, past će! 692 00:32:44,541 --> 00:32:46,699 (STENJANJE) 693 00:32:49,290 --> 00:32:51,416 načelnik. (DAHĆUĆI) 694 00:32:51,482 --> 00:32:53,143 Hajde, šefe. 695 00:32:54,405 --> 00:32:58,191 Ovdje sam. Lijepo. Eto nas. 696 00:32:58,258 --> 00:32:59,885 Izvolite. 697 00:32:59,952 --> 00:33:01,413 Hvala. 698 00:33:01,438 --> 00:33:03,077 Tamo će vas trijažirati, gospodine. 699 00:33:03,102 --> 00:33:04,298 Imam vas, gospodine. 700 00:33:04,323 --> 00:33:06,137 U redu, evo me. (KAŠLJANJE) 701 00:33:06,162 --> 00:33:08,288 Upravo ovdje. Izvolite. Uzmi me za ruku. Izvolite. 702 00:33:08,354 --> 00:33:11,144 Izvoli. 703 00:33:13,204 --> 00:33:14,598 (STENJE) Lijepo. 704 00:33:16,126 --> 00:33:19,182 Aydan. jesi dobro 705 00:33:20,211 --> 00:33:22,138 Predvečerje? 706 00:33:23,034 --> 00:33:26,057 Da... Da, mislim da jesam. ne znam Ti mi reci. 707 00:33:26,124 --> 00:33:28,714 Pa, mislim da si u jednom komadu. 708 00:33:28,780 --> 00:33:29,812 U redu. 709 00:33:29,837 --> 00:33:31,471 Ovaj bolničar će provjeriti te, 710 00:33:31,537 --> 00:33:33,497 - Daj ti malo kisika, u redu? - U redu. 711 00:33:33,563 --> 00:33:36,353 ovuda. hajde 712 00:33:36,419 --> 00:33:38,346 Uh... uh, čekaj. 713 00:33:38,412 --> 00:33:41,965 Kad sam te tražio, Našao sam tvoj telefon. 714 00:33:42,032 --> 00:33:44,690 Javi mi kad dođeš kući sigurno, u redu? 715 00:33:44,755 --> 00:33:48,044 Hvala što ste me tražili. 716 00:33:48,110 --> 00:33:49,705 To je moj posao. 717 00:33:49,771 --> 00:33:51,598 Moram se vratiti. 718 00:33:51,664 --> 00:33:53,591 ♪ ♪ 719 00:33:57,742 --> 00:34:00,100 Emma?! Emma?! 720 00:34:00,166 --> 00:34:03,455 Kai?! 721 00:34:03,521 --> 00:34:05,016 - Jesi li ozlijeđen? - Ne. 722 00:34:05,082 --> 00:34:07,853 Nikada nisam bila tako sretna vidjeti bilo koga u svom životu. 723 00:34:07,878 --> 00:34:09,300 (SMIJE SE) Volim te. 724 00:34:09,366 --> 00:34:10,779 I ja tebe volim. 725 00:34:10,804 --> 00:34:12,463 - Mmm. - Mmm. Oh. 726 00:34:12,488 --> 00:34:14,846 Hej, kako mu je? 727 00:34:15,976 --> 00:34:17,570 Nisam još siguran. 728 00:34:17,636 --> 00:34:21,323 Posljednje stvari Rekao sam mu da su prilično grozni. 729 00:34:21,390 --> 00:34:24,079 - Što ako on...? - Ne, nemoj još ići tamo. 730 00:34:30,058 --> 00:34:31,486 Ah! 731 00:34:32,482 --> 00:34:35,472 - Oh, hvala. Hvala. - (VINCE STENJE) 732 00:34:35,538 --> 00:34:38,759 Hvala što mi nisi umro. 733 00:34:38,826 --> 00:34:40,387 (SMIJEH) 734 00:34:40,454 --> 00:34:43,775 Znaš da radim što mogu. 735 00:34:43,842 --> 00:34:46,627 Bodeova i Mannyjeva ekipa, oni... Napravili su mjesta za dizalicu. 736 00:34:46,652 --> 00:34:49,023 On se trudi. Samo je ne kad gledaš. 737 00:34:49,090 --> 00:34:50,882 Hvala. 738 00:34:50,949 --> 00:34:52,897 Rekao sam ti da to možeš. 739 00:34:58,256 --> 00:35:00,016 Drago mi je da si dobro. 740 00:35:01,810 --> 00:35:03,005 MANNY: Bode? 741 00:35:04,370 --> 00:35:06,628 Natrag na buggy! 742 00:35:10,777 --> 00:35:12,969 Idemo kući. 743 00:35:17,419 --> 00:35:20,110 GABRIELA: Hej, kako je Vince? 744 00:35:20,177 --> 00:35:22,202 Oh, polako mu je. Hm... 745 00:35:22,269 --> 00:35:24,539 ooh! Ali sada s ovim kolutima luka, 746 00:35:24,564 --> 00:35:26,502 njegov oporavak će ići mnogo brže. 747 00:35:26,526 --> 00:35:27,954 Izvoli. 748 00:35:29,276 --> 00:35:31,170 žao mi je 749 00:35:31,236 --> 00:35:34,059 što sam te izazivao da me izdvojiš. 750 00:35:34,126 --> 00:35:37,879 Bode mi je rekao da me vodiš na vožnji zajedno je bila dobra stvar. 751 00:35:37,945 --> 00:35:40,902 Oh, razgovarao si s Bodeom? 752 00:35:40,967 --> 00:35:44,256 Mm. Na minutu danas, da. 753 00:35:44,322 --> 00:35:46,913 Ispitivati ​​me bilo je stvarno glupo. 754 00:35:46,979 --> 00:35:48,839 Pravi sam strijelac i... 755 00:35:48,905 --> 00:35:51,728 Što je prava prednost kao vatrogasac. 756 00:35:51,795 --> 00:35:54,551 Nisam te gnjavio danas. 757 00:35:54,618 --> 00:35:56,943 Iskušavao sam te. 758 00:35:57,009 --> 00:35:58,969 Vidi jesi li stvarno ovo želio, 759 00:35:59,036 --> 00:36:01,028 ili samo pokušavaš da razljutiš oca. 760 00:36:01,094 --> 00:36:04,781 Što moj tata ima s ovim? 761 00:36:06,575 --> 00:36:08,800 Čekaj, čekaj. 762 00:36:08,866 --> 00:36:11,922 Je li te moj tata zamolio da me zamagliš? 763 00:36:11,989 --> 00:36:16,007 Tvoj otac je samo zabrinut za tebe, koju dobivam, kao roditelj. 764 00:36:16,074 --> 00:36:18,000 I dužan sam mu. (SMIJEH) 765 00:36:18,066 --> 00:36:21,720 Stvarno je uzeo Bodea pod svoje. 766 00:36:21,786 --> 00:36:23,480 Da. 767 00:36:23,546 --> 00:36:26,701 Gledao sam ga kako se posvećuje njegov život Cal Fireu, 768 00:36:26,768 --> 00:36:31,551 ali nikad nisam shvatio koliko Cal Fire mu je vraćao 769 00:36:31,617 --> 00:36:33,975 dok nisam uprljao ruke. 770 00:36:35,470 --> 00:36:36,732 Želim ovo. 771 00:36:36,799 --> 00:36:38,791 Neću se povući. 772 00:36:38,857 --> 00:36:40,651 Sada to vidim. 773 00:36:48,456 --> 00:36:51,678 (COUNTRY GLAZBA SVIRA TLABO) 774 00:36:54,700 --> 00:36:57,888 Zamolio si načelnika Leonea da me omami? 775 00:36:59,716 --> 00:37:01,841 Ne voliš pritisak, 776 00:37:01,907 --> 00:37:04,000 ne pripadaš nigdje blizu vatrogasnog doma, mija. 777 00:37:04,066 --> 00:37:06,591 Oh, ne, mogu podnijeti pritisak. 778 00:37:06,656 --> 00:37:10,283 Ono što ne mogu podnijeti je tvoje paternalističko miješanje iza mojih leđa. 779 00:37:10,307 --> 00:37:13,931 Možeš li molim te stišati glas? Ljudi vas mogu čuti. 780 00:37:13,996 --> 00:37:16,305 Rekao sam ti da ne želim da ovo radiš. 781 00:37:16,330 --> 00:37:19,684 I čuo sam te. Jednostavno nije za raspravu. 782 00:37:19,709 --> 00:37:23,163 I uzeo si Bodea pod svoje? 783 00:37:23,230 --> 00:37:25,488 Mogao si uzeti tuđe dijete 784 00:37:25,555 --> 00:37:26,966 i obučite ih, ali ne svoje. 785 00:37:26,991 --> 00:37:28,519 Ma daj, ovo je drugačije. 786 00:37:28,544 --> 00:37:30,020 To je licemjerno. 787 00:37:30,045 --> 00:37:32,137 Gabrijela. Gabrijela. 788 00:37:32,463 --> 00:37:34,821 - Sjedni. Razgovarajmo o ovome. - Zašto? 789 00:37:34,888 --> 00:37:38,441 Zašto? Ne čini se sve što kažem je važno. 790 00:37:50,331 --> 00:37:51,560 EVE: Trebala bi se odmarati. 791 00:37:51,627 --> 00:37:53,553 Htio sam doći hvala. 792 00:37:53,620 --> 00:37:55,546 Mogli ste to učiniti preko telefona. 793 00:37:56,118 --> 00:37:57,340 Hm... 794 00:37:57,406 --> 00:38:00,063 Gledaj, ja... 795 00:38:00,130 --> 00:38:03,750 Kad sam danas bio zarobljen... Između straha... 796 00:38:03,816 --> 00:38:06,240 Imao sam vremena za razmišljanje i... 797 00:38:06,307 --> 00:38:10,126 Volio bih da ti ponovno bi me pozvao van. 798 00:38:11,555 --> 00:38:15,573 Mislim da je to rom-com fantazija blizu smrti 799 00:38:15,640 --> 00:38:17,998 može biti odgovor na traumu. 800 00:38:18,023 --> 00:38:20,048 Često se događa kada spašavamo ljude. 801 00:38:20,157 --> 00:38:22,903 Ovu damu koju je Jake spasio htio da se preseli u Pariz. 802 00:38:22,928 --> 00:38:26,434 Ne. Odbijam te prvi put je bila greška. 803 00:38:26,501 --> 00:38:29,356 Nije zato što si me spasio. 804 00:38:29,987 --> 00:38:31,947 To je zato što si smiješan. 805 00:38:33,143 --> 00:38:34,969 I ljubazan. (SMIJE SE) 806 00:38:35,036 --> 00:38:38,557 I, hm... stvarno je zgodno u ovoj uniformi. 807 00:38:39,315 --> 00:38:43,168 I taj neugodan osjećaj koju dobiješ kad me vidiš? 808 00:38:43,405 --> 00:38:45,233 - To je simpatija. - Mm. 809 00:38:45,299 --> 00:38:47,557 I znao bih jer i ja imam jednu. 810 00:38:47,624 --> 00:38:49,882 ♪ ♪ 811 00:38:56,624 --> 00:38:58,816 ♪ ♪ 812 00:39:00,610 --> 00:39:03,067 STRAŽAR: Bode... 813 00:39:03,134 --> 00:39:05,326 Imate poziv. 814 00:39:09,179 --> 00:39:11,105 Hvala. 815 00:39:16,552 --> 00:39:17,548 Zdravo? 816 00:39:17,615 --> 00:39:21,103 Došao sam u Smokey's pokupiti hranu za mene i Jakea, 817 00:39:21,168 --> 00:39:24,559 i razgovarao sam s tvojom mamom o danas i ja sam se potukao 818 00:39:24,584 --> 00:39:26,815 s tatom i ja smo izletjeli van bez hrane. 819 00:39:26,840 --> 00:39:28,774 Dakle, što da radim? 820 00:39:28,841 --> 00:39:31,099 Vratiti se po hranu? 821 00:39:31,166 --> 00:39:33,989 (IZDIHNE) Ne. 822 00:39:34,056 --> 00:39:36,280 Mislim o svom tati. 823 00:39:36,347 --> 00:39:39,668 Zamolio je tvoju mamu da me zamagli pa da odustanem. 824 00:39:39,734 --> 00:39:41,960 Zato je bila posebno stroga prema meni. 825 00:39:42,027 --> 00:39:43,653 Oh, čovječe. 826 00:39:43,720 --> 00:39:45,846 Da. Želim ga ubiti. 827 00:39:45,912 --> 00:39:47,839 (SMIJE SE) 828 00:39:47,905 --> 00:39:49,266 Znam taj osjećaj. 829 00:39:49,333 --> 00:39:52,821 Tvoja mama kaže tvoj tata odjavljeno u redu, usput. 830 00:39:52,887 --> 00:39:55,378 Mislio sam da želiš znati. 831 00:39:55,976 --> 00:39:57,736 Da si me jutros pitao, 832 00:39:57,803 --> 00:40:00,725 Rekao bih da mi nije stalo kako je ispao. 833 00:40:00,792 --> 00:40:02,984 ali... 834 00:40:03,050 --> 00:40:05,342 Dobio sam poziv na moj blef danas. 835 00:40:06,969 --> 00:40:08,597 On je tvoj tata. 836 00:40:09,759 --> 00:40:11,287 Naravno da ti je stalo. 837 00:40:11,312 --> 00:40:12,325 Hmm. 838 00:40:12,349 --> 00:40:14,675 problem je, za njega sam još uvijek ta osoba 839 00:40:14,741 --> 00:40:17,298 koji je ubio njegovo najdraže dijete i uništio mu život. 840 00:40:20,089 --> 00:40:21,915 A što je s tvojim životom? 841 00:40:21,982 --> 00:40:24,705 Izgubio je kćer, ali izgubila si sestru. 842 00:40:24,771 --> 00:40:26,100 Da, ali... 843 00:40:27,329 --> 00:40:29,022 ...to je bila moja greška. 844 00:40:30,883 --> 00:40:34,503 Što ako ti prestane biti stalo o tome što tvoj tata misli? 845 00:40:34,569 --> 00:40:37,990 Što ako ste počeli umjesto toga vjerujete u sebe? 846 00:40:38,953 --> 00:40:41,876 Zvuči kao da ti treba prihvatiti i taj savjet. 847 00:40:41,942 --> 00:40:43,836 (TIHO SE SMIJU) 848 00:40:44,998 --> 00:40:46,758 Hoću ako to učiniš. 849 00:40:46,825 --> 00:40:48,817 Nije tako lako, zar ne? 850 00:40:54,862 --> 00:40:57,984 (UZDAH) Trebao bi, uh... 851 00:40:58,051 --> 00:41:01,571 Vjerojatno bi to trebao dobiti, tu hranu sada kući. 852 00:41:01,637 --> 00:41:03,099 Hangry Jake nije lijep. 853 00:41:03,165 --> 00:41:05,723 (CIJEKANJE) 854 00:41:05,789 --> 00:41:07,615 Imaš pravo za to. 855 00:41:07,682 --> 00:41:10,406 Drago mi je da sam nazvao. 856 00:41:10,472 --> 00:41:12,000 Osjećam se bolje. 857 00:41:12,067 --> 00:41:13,395 Dobro. 858 00:41:14,724 --> 00:41:16,451 I meni također. 859 00:41:20,769 --> 00:41:22,329 (TELEFON ZVUČI) 860 00:41:24,787 --> 00:41:28,042 (SPORTSKI PRENOS NA TVU) 861 00:41:28,109 --> 00:41:29,901 (NAVIJANJE NA TV-u) 862 00:41:31,662 --> 00:41:35,248 Dobro, ljubavi moja. (UZDASI) 863 00:41:35,315 --> 00:41:37,773 da (UZDASI) 864 00:41:37,839 --> 00:41:40,895 Potpuno vrijedno imati zgrada pasti na mene za ove. 865 00:41:40,920 --> 00:41:41,966 (CIJEKANJE) 866 00:41:41,991 --> 00:41:44,715 Kako je naš omiljeni igrač? 867 00:41:44,781 --> 00:41:47,538 Spremam se parkirati na sljedećem parceli u zaljevu, nadam se. 868 00:41:47,604 --> 00:41:51,257 Tako mi je drago da si još živ. 869 00:41:53,099 --> 00:41:54,919 Da, i ja također. Hvala na tome. 870 00:41:54,944 --> 00:41:56,904 (CIJEHANJE) Nemoj mi samo zahvaljivati. 871 00:41:56,970 --> 00:41:59,228 Moraš zahvaliti Mannyju i cijeli njegov tim. 872 00:42:00,424 --> 00:42:01,686 (GUNCA) 873 00:42:08,926 --> 00:42:12,380 Stavit ću nešto novca na Bodeov račun. 874 00:42:12,447 --> 00:42:15,669 I... sljedeći put kad posjetim, 875 00:42:15,735 --> 00:42:18,791 Više ću slušati, a manje pričati. 876 00:42:20,784 --> 00:42:23,740 Upravo si sam zaradio pivo za tog. 877 00:42:23,807 --> 00:42:26,596 (OBOJE SE SMIJU) 878 00:42:28,722 --> 00:42:31,644 VINCE: Hej, Shar, znaš, Ne znam zašto čekamo uokolo 879 00:42:31,711 --> 00:42:33,305 za dogovor o tom Airstreamu. (TIHO STENJE) 880 00:42:33,329 --> 00:42:35,256 Zašto se sada jednostavno ne bismo razbacivali za to? 881 00:42:35,280 --> 00:42:36,642 Prevariti ga. 882 00:42:36,667 --> 00:42:39,490 Nabavite najbolji zvučni sustav koji se novcem može kupiti. 883 00:42:39,682 --> 00:42:41,247 (IZDIHNE) Shar? 884 00:42:43,502 --> 00:42:47,484 - Sinkronizirao i ispravio